Text translation

Dabei fiel mir bei vielen ein Muster auf. Fehler, welche sich immer wiederholen. Fehler, die viel zu viele von uns machen.

Translation types

Beginnen wir also mit der direkten Variante. Hier ist Michael aus der 12b. Ich würde dich wirklich gerne kennenlernen. Hast du Lust, dass wir uns beide mal treffen? Das ist doch voll peinlich.

Sag mir doch einfach dass du mich scheisse findest

Wie das Date gelaufen ist? Erfrischend anders. Ihr habt euch stundenlang in jener schummrigen Bar am Kanal unterhalten und sogar schon wage das nächste Treffen abgemacht. Fünf Tage später sieht Allgemeinheit Sache wieder ganz anders aus. Allgemeinheit Person mit den guten Haaren und dem Faible für Filmmusik meldet sich immer weniger, schreibt nicht mehr als zwei Wörter zurück und ist ganz offensichtlich nicht daran interessiert, das Wiedersehen festzumachen. Irgendwann kommt dann einfach gar nichts mehr. Modern Dating oder Scheissaktion?

2. „Ich bin gleich fertig Schatz.“

Hierbei wir uns hier richtig verstehen, Frauen drücken sich immer klar und gegliedert aus. Denn auch Frauen haben verwirrende Texte in ihrem Sprachgebrauch — Anwesende natürlich immer ausgeschlossen… Nun, wagen wir uns an die Übersetzung, um zukünftig Missverständnisse zu vermeiden. Wenn Frau sich gut fühlt, möchte sie aussehen wie Grace Kelly. Wenn Frau einen miesen Tag hat, will sie wenigstens aussehen wie Lady Gaga. So oder accordingly, Frau will etwas Besonderes für Sie sein!